Перевод: с английского на русский

с русского на английский

ствол ружья

  • 1 barrel

    1. noun
    1) бочка, бочонок
    2) баррель (мера жидких, сыпучих и некоторых твердых материалов)
    3) ствол, дуло (оружия)
    4) брюхо (лошади, коровы)
    5) amer. collocation деньги для финансирования какой-л. кампании
    6) tech. цилиндр, барабан, вал
    7) anat. барабанная полость (уха)
    barrel house, barrel shop amer. slang трактир, кабак; пивная
    to have smb. over the barrel amer. застать кого-л. врасплох
    to holler down a rain barrel 'кричать в пустую бочку', заниматься пустозвонством
    to sit on a barrel of gunpowder сидеть на бочке с порохом; = ходить по краю пропасти
    2. verb
    разливать по бочонкам
    * * *
    1 (0) баррель
    2 (n) баррель; бочка; бочонок; ствол
    * * *
    * * *
    [bar·rel || 'bærəl] n. бочка, бочонок; баррель; ствол, ствол ружья, дуло; вал, цилиндр, барабан [тех.], барабанная полость [тех.]; брюхо; деньги для финансирования кампании v. разливать по бочонкам
    * * *
    барель
    баррель
    бочка
    дуло
    ствол
    * * *
    1. сущ. 1) бочка, бочонок; перен. "содержимое бочонка" 2) баррель 3) ствол, дуло (оружия) 4) брюхо (лошади, коровы) 5) амер.; разг. деньги для финансирования какой-л. кампании 2. гл. 1) разливать по бочонкам, рассыпать по бочкам (тж. to barrel off) 2) копить 3) нестись, лететь на полной скорости (тж. to barrel in)

    Новый англо-русский словарь > barrel

  • 2 barrel

    баррель имя существительное: глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > barrel

  • 3 stock

    приклад; ложа ружья (винтовки), щечка рукоятки (пистолета), ступица колеса; ручка, черенок; прикреплять ствол к ложе

    English-Russian arms dictionary > stock

  • 4 lock, stock and barrel

    Полностью, целиком, всё вместе взятое; решительно и бесповоротно. Имеются в виду основные части ружья: замок, ложа и ствол.

    We shall in future drop all this foreign business lock, stock and barrel. — В будущем мы откажемся от этих иностранных сделок.

    We sold our house and everything in it — lock, stock and barrel. — Мы продали свой дом со всем, что в нём было.

    English-Russian dictionary of expressions > lock, stock and barrel

  • 5 (a) gun stock

    a gun stock/the stock of a gun дуло ружья/ствол орудия

    English-Russian combinatory dictionary > (a) gun stock

  • 6 lock, stock and barrel

    полностью, целиком, всё вместе взятое, от начала до конца [по названию трёх основных частей охотничьего ружья: замок, ложа и ствол]

    But what kind of basic antagonism can there be between Big Business and a government owned lock, stock and barrel by Big Business? There is no quarrel between a puppet and its master. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. X) — Но как можно вообще говорить о коренном антагонизме между "большим бизнесом" и правительством, которое целиком и полностью находится в руках "большого бизнеса"? Между куклой и ее хозяином не бывает спора.

    ‘I don't suppose I fit in very easily’, he admitted. ‘I don't suppose I will ever be able to hand myself over lock, stock and barrel’. (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. XX) — - Да, конечно, я не легко приспосабливаюсь к обстоятельствам, - признался Руперт. - И вряд ли когда отдавался чему-нибудь до конца.

    ‘Ten dollars buys me, lock, stock and barrel’. He winked at me and asked, ‘Is that a bargain, kid, or not?’ (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. IV) — - За десять долларов я ваш со всеми потрохами. - Пьянчуга подмигнул мне. - Ну как, мальчуган, договорились?

    The main achievement of the French Revolution was precisely that it destroyed this feudal order lock, stock and barrel and did it more quickly than it had ever been done elsewhere before. (‘The Marxist Quarterly’) — Главным достижением французской революции было именно то, что она подрезала феодализм под самый корень. И сделано это было быстрее, чем в какой-либо другой стране.

    Large English-Russian phrasebook > lock, stock and barrel

См. также в других словарях:

  • Ствол ружья обмывать в крови убитого зверя. — (пермск.). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • СТВОЛ — СТВОЛ, стволина муж. рукав, кишка, труба, трубка, дудка, дуда, сквозная, сравнительно с толщиною долгая вещь. Ствол ружейный, в котором отличают дуло и казенник. Ствол ружья обмывать в крови убитого зверя (пермск.). Ствол пожарной трубы, пипка,… …   Толковый словарь Даля

  • ствол — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? ствола, чему? стволу, (вижу) что? ствол, чем? стволом, о чём? о стволе; мн. что? стволы, (нет) чего? стволов, чему? стволам, (вижу) что? стволы, чем? стволами, о чём? о стволах 1. Стволом называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ствол — а; м. 1. Надземная, самая мощная и толстая часть дерева или кустарника, несущая на себе ветви; стебель. С. дерева. Белый с. берёзы. Прислониться к стволу дерева. Выдолбить лодку из ствола дерева. Капает сок из ствола берёзы. Идти в ствол (сильное …   Энциклопедический словарь

  • Ружья охотничьи —         ручное огнестрельное оружие, предназначенное для добывания зверей и птиц. До 17 в. для охоты (См. Охота) использовались военные ружья (См. Ружьё), с 17 в. специальные одноствольные и затем (с 1738) двуствольные Р. о., более лёгкие по… …   Большая советская энциклопедия

  • ствол — м. [мн. стволы] (дерева) мо̄ бэени; (ружья) лоӈто …   Русско-нанайский словарь

  • Ружейный ствол —         Ружейные стволы прошли сложный путь до своего полного оформления. Правда, еще в XIV веке отливали стволы из бронзы, но очень малой длины, поскольку сверлить тогда еще не умели и приходилось отливать ствол вместе с внутренним отверстием.… …   Энциклопедия средневекового оружия

  • Противотанковые ружья — Противотанковое ружьё Симонова ПТРС 41 Tankgewehr M1918 Lahti L 39 …   Википедия

  • Нарезной ствол — Винтовка Маузер 98 Винтовые нарезы в канале ствола Винтовка (от слова винт)  ручное стрелковое оружие с винтовыми нарезами в канале ствола, предназначенное для поражения противника огнём в дальнем бою, а в ближнем бою  штыком или прикладом.… …   Википедия

  • дуло — (ствол ружья). Искон. Суф. производное от дуть. Буквально «полый ствол» (в который дуют) …   Этимологический словарь русского языка

  • ДУЛО — (ствол ружья). В этом знач. является вост. сл. Образовано с помощью суф. по от дуть. Первоначальное знач. «полый, пустой» …   Этимологический словарь Ситникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»